KREATIVNA UPOTREBA VLASTITIH IMENA U NOVINSKIM NASLOVIMA SA NEMAČKOG GOVORNOG PODRUČJA

Abstract

Cilj ovog rada je opis i klasifikacija najčešćih jezičko-kreativnih modifikacija onimijskih elemenata udarnih naslova, kao i naslova tekstova u dnevnim novinama i časopisima sa nemačkog govornog područja. Meñu najčešće postupke kojima se menja oblik i
značenje vlastitih imena spadaju razni vidovi supstitucije, dodavanje pojedinačnih grafema ili grafemskih nizova, proširivanje polazne lekseme prefiksacijom ili dodavanjem leksičkih morfema, modifikacija frazeologizama kao i direktno citiranje postojećih naslova. Vlastita imena tim putem postaju konotativni elementi: njihov nosilac se više samo ne imenuje, već se i dodatno karakteriše. Rezultat takvih „namernih odstupanja„ jeste dodatno komunikativna, funkcionalna i/ili semantička modifikacija (Dittgen 1989) naslova koji sadrže onimijske elemente. Putem analize korpusa nastojaćemo da utvrdimo specifičnosti ovih tekstualno-stilskih postupaka. Preduslov za uspešnost ovako kreativno formulisanih naslova jeste kognitivno učešće recipijenta kao sastavni deo produkcije teksta.