ILSE AICHINGERS KURZGESCHICHTEN IN DER DEUTSCHEN UND SERBISCHEN LITERATUR

Abstract

Ilse Aichingers Leben hat viel Stoff für ihren Roman, ihre Kurzgeschichten, Gedichte und Hörspiele geboten. Einzelne ihrer Kurzgeschichten gehören zu den besten Leistungen dieses Genres und stellen typische Exemplare dieser Gattung dar, so dass sie in den Schul- und Universitätskanon eingegangen und in viele Fremdsprachen übersetzt worden sind. Die Ãœbersetzungen von Ilse Aichingers Erzählungen ins Serbische entstanden am Ende des vorigen Jahrhunderts (1998, 2000). Davor und danach wurde ihre Prosa nicht übersetzt, so dass man die Rezeption ihres Werkes als schwach und verspätet bezeichnen kann. Beim Ãœbersetzen ihrer Kurzgeschichten haben sich Olga Ellermeyer- Å¢ivotić und besonders Virđinija Pasku hervorgetan, die den größten Teil ihrer Prosawerke übersetzt hat. Das größte Ãœbersetzungsproblem war Ãœbertragung von Metaphern und ungewöhnlichen Kollokationen, ein Problem, das durch wörtliche oder unklare Ãœbersetzung meist nur unzureichend gelöst wurde. Doch in der literarischen Ãœbersetzung verleiht das auf die Zielkultur bezogene Sprachgefühl im Grunde mehr Treue in Freiheit, denn eine Ãœbersetzerin, die diesem Gefühl folgt, erreicht die Adäquatheit der Gesamtübersetzung und kann den Geist und das Gefühl des Originals übertragen.