BROJ 一/YI (JEDAN) U KINESKOM JEZIKU I NJEGOVO TEMPORALNO ZNAČENJE

Apstrakt

Ovaj rad se bavi korpusnom analizom semantičkog i gramatičkog značenja broja 一/YI („jedan„) u konstrukciji „YI + gl.„. Pretpostavlja se da YI u različitim jezičkim formama, zbog složenosti procesa gramatikalizacije, ispoljava jedinstveno gramatičko svojstvo. Analiza je pokazala da je priloška upotreba YI u predikatu zavisne klauze polipredikativnog kompleksa tipa „YI + P1, P2„ mnogo rasprostranjenija nego u predikatu nezavisne rečenice. Pritom, YI u prvom slučaju ima funkciju označavanja taksisa anteriornosti, dok u drugom slučaju vrši aspektualnu modifikaciju glagola, izražavajući značenje kratkotrajnog ili jednokratnog izvršenja radnje. Na kraju, poređenjem prevodnog ekvivalenta konstrukcije „YI + gl.„ u srpskom jeziku, još jednom se potvrđuje kategorijalno temporalno značenje YI u savremenom kineskom jeziku.