KONTRASTIVNA ANALIZA GLAGOLA HODANJA U ENGLESKOM I SRPSKOM JEZIKU
Abstract
Ovaj rad se bavi kontrastiranjem glagola hodanja u engleskom i srpskom jeziku. U obzir je uzeto dvadeset šest engleskih glagola koji su predstavnici različitih kategorija ili grupa unutar leksičkog polja glagola hodanja. Na način njihove podele uticala je analiza komponenti značenja, pri čemu su kriterijumi za način, svrhu, pravac, razlog i mesto hoda bili presudni. Glagoli pored zajedničkih komponenti značenja (kao što je komponenta hodati) sadrže i one specifičnije, tj. dijagnostičke komponente čiji je cilj da iznijansiraju značenja glagola ne samo unutar jedne grupe glagola hodanja, već i između drugih kategorija u okviru istog leksičkog polja. Analiza je pokazala da od svih engleskih glagola uzetih u razmatranje, ukupno osamnaest ima formalne korespondente u srpskom, dok četrnaest njih ima prevodne ekvivalente. U slučaju formalne korespondencije, forma i sadržina glagola se poklapa u oba jezika, dok se prevodnom ekvivalencijom ne zadovoljava formalni kriterijum, premda postoji značenjska jednakost elemenata u dva jezika. To znači da glagol u engleskom jeziku ima više komponenti značenja od glagola u srpskom, te se potonji glagol dopunjava izrazom koji dodatnom komponentom nadomešćuje značenje koje nedostaje. Rad ukazuje na specifičnost značenja engleskih glagola hodanja, pri čemu postojeći formalni korespondenti katkad u dovoljnoj meri ne prenose pojedine komponente značenja koje engleski glagoli sadrže.
