FUNKCIONALNA DIHOTOMIJA U NARATIVU: DISKURSNE ULOGE REČCI -LE I LE U KINESKOM JEZIKU

Apstrakt

Ovaj rad polazi od Hoperove teze o strukturi „istaknutosti i pozadine” (foreground-background) narativnog diskursa i ulozi aspekta u njenom oblikovanju. Korpusnom analizom, istražićemo kvantitativnu distribuciju i diskursne funkcije aspektualne rečce -le i njenog homofonog para, modalne rečce le, u narativnom diskursu. Cilj rada je da se otkriju diskursna pravila koja upravljaju njihovim (ne)pojavljivanjem i da se preciznije odrede njihove uloge u izgradnji narativa.

Korpusna i empirijska analiza dovela je do nekoliko ključnih nalaza. Prvo, aspektualna rečca -le predstavlja markirano sredstvo čije pojavljivanje u narativu nije kvantitativno dominantno, ali je od presudne važnosti za organizaciju temporalne strukture, budući da pokazuje izrazitu tendenciju ka javljanju u temporalnim (foreground) strukturama. Drugo, modalna rečca le ima manju zastupljenost u odnosu na -le, ali je ključno sredstvo za organizaciju netemporalnih (background) struktura. Ona učestvuje u organizaciji pozadinskih informacija i uspostavljanju zajedničke informacione platforme između pisca i čitaoca, čime aktivno upravlja interpretacijom teksta. Ovi rezultati jasno podržavaju pristup koji ih tretira kao dva gramatička sredstva sa jasno razdvojenim diskursnim domenima.