GLAGOL GÃ… ÖVER U SAVREMENOM ŠVEDSKOM JEZIKU
DOI:
https://doi.org/10.18485/kkonline.2023.14.14.1Ključne reči:
švedski jezik, glagoli s partikulom, gÃ¥ över, glagol gÃ¥, partikula över, glagol preći, gramatika skandinavskih jezika, skandinavistička lingvistikaApstrakt
U radu ispitujemo glagol s partikulom gÃ¥ över u savremenom švedskom jeziku u cilju ustanovljavanja i sistematizovanog predstavljanja opsega njegovih značenja, budući da sistemi definicija značenja ovog glagola u jednojezičnim rečnicima savremenog švedskog jezika u ovaj opseg uobičajeno ne pružaju celovit i sistematičan uvid. Značenja glagola gÃ¥ över identifikujemo analizirajući dve stotine izvornih švedskih iskaza, ispitujući istovremeno koji njihovi sintaksičko-semantički elementi igraju ulogu u manifestovanju datih značenja. Utvrđujemo da glagol gÃ¥ över ima širok i kompleksan opseg značenja, koji predstavljamo kao značenjski sistem s ishodištem u samokretanju čoveka u fizičkom prostoru. U osvrtu na prevodne ekvivalente analiziranih švedskih iskaza utvrđujemo i srpske prevodne ekvivalente glagola gÃ¥ över, posvećujući pritom naročitu pažnju ustanovljavanju sličnosti i razlika između semantičkih opsega švedskog glagola gÃ¥ över i srpskog glagola preći kao njegovog primarnog prevodnog ekvivalenta.
